Birinci Basım: Ekim 1992
Grafik Tasarım Uygulama: Yetkin Başarır
TÜKENDİ
Sermüezzin Rifat Bey'in Ferahnat Mevlevi Ayini 1902'de Fransa'da La Revue Musicale dergisinde yayımlanmıştır. Eser o tarihten bu yana Fransız dergisinin sayfaları arasında kalmış, bugüne kadar hiçbir Türkçe kaynakta yeniden basılmamıştır. Türkçe kaynaklarda yalnızca özel yazma koleksiyonlarda bulunduğu yazılıp söylenen Ferahnak Ayin musiki çevrelerinde nerdeyse kayıp gözüyle bakılan eserlerdendi. Ayinin notası ile Farsça güftesini içeren özel yazma koleksiyonlarından biri ancak çok yakın bir geçmişte, 1984 yılında Süleymaniye Kütüphanesi'ne kazandırılabilmiştir.
Bu kitapçık Rifat Bey'in besteleyip notasını da kendi yazdığı, Fransız müzikoloğu P.J. Thibaut'nun ise notasına hiç dokunmadan, sadece Farsça güftesini Fransızcaya çevirerek yayımladığı ayinin ilk nüshasını, Süleymaniye kütüphanesi Ekrem Karadeniz koleksiyonundaki, çok daha sonra yazılmış bir başka nüshasını ve Farsça güftenin bestenin ilk şekline uygulanmasıyla ortaya çıkan üçüncü nüshayı biraraya getirmekte ve okura bunları birbirleriyle karşılaştırma imkanı vermektedir. Bestelenişinden yüz yılı aşkın bir zaman sonra gün ışığına çıkan Ferahnak Ayin'in mevlevi musikisi repertuvarı için bir kazanç olacağına inanıyoruz.
0 yorum:
Yorum Gönder